本报讯 笔者日前从中央电视台中国电视剧制作中心得知，中国电视剧制作中心已和金庸先生在香港的明河公司正式签下合作协议，由其全面着手改编金庸原著并拍摄成电视剧，而金庸先生只收“1元人民币的版权费”。
据羊城晚报报道，“这次合作的机缘挺凑巧”，中国电视剧制作中心文学部负责人饶有兴趣地向笔者谈起了此番“强强合作”的前后经过。“两个月前，中央电视台的记者在杭州采访了正在浙大讲学的金庸先生，在提到眼下改拍成风的‘港台金庸剧’时，金庸颇为遗憾，并曾‘戏言’让中央电视台拍的话可能会有不同的效果。我们看到这个片子后触动挺大，立即试着和金庸先生在香港的办公室联系，没想到金庸对我们提出的合作意愿感到非常高兴，金大侠只象征性地收‘1元钱的版权费’。”
这位负责人透露，由中国电视剧制作中心文学部领导的创作班子正开始全力改编金庸原著。改编的第一部作品便是《笑傲江湖》。“我们认为《笑傲江湖》在金庸所有的作品中是最具代表性的，不仅人物鲜活、故事精彩，而且有着很高的思想成就。另外，就其小说结构而言也比较适合拍成电视剧，而且从以往的媒体报道来看，金庸似乎也很偏爱《笑傲江湖》，所以就选择了它作为我们的出手之作。事后金庸先生也对我们表示‘选得很准’。”
采访中，笔者提出中央台以往投拍的一些由名著改编的电视剧严肃凝重有余而娱乐性不足，并问起此次的金庸剧将以何种风格出现时，这位负责人表示，最根本的还是要“忠于原著”，要尽量体现原著的韵味和文化品位。金庸先生曾对中央台投拍的《三国》、《水浒》等剧的气势欣赏有加。当然，“可视性”也是个绝对重要的因素。总的说来，这次改编金庸原著定位于“央视版”———既要区别于一些粗制滥造的港台武侠剧，也要区别于所谓的历史正剧，保证足够的娱乐性。
